El desafío emancipatorio

Vale, sé que no me he tomado la vuelta muy en serio. Sé que poner una canción como post es una muestra de poca imaginación del momento. Sé que soy un perraco, sí, lo sé. Sin embargo, creo que acabo de enfocar este blog como un diario de mi vida. No será tan original como al principio, pero puedo enrollarme de una forma amena, y al final lo que menos importe sea lo que me haya ocurrido. Ya veremos. De todas formas, me espera una semana repleta de exámenes finales, por lo que no me extrañaría que en ese tiempo no escribiese nada, pero volveré. Esta vez va en serio…

A veces intento hacer cosas, y no funcionan de la manera que yo quería. Estoy realmente frustrado, y me esfuerzo en hacerlo, y pierdo mi tiempo y no funciona de la manera que yo quería. Parece ser que me concentro realmente fuerte y no funciona. Todo lo que hago y todo lo que intento nunca resulta. Parece ser que necesito tiempo para entender estas cosas. Pero siempre hay alguien que viene y dice:
“Oye Mike, hemos estado notando que has estado teniendo un montón de problemas últimamente. Quizá deberías dejarlo estar y hablar de ello. Tal vez te sientas mucho mejor”
Y yo voy y digo:
“No, está bien. Lo entenderé, simplemente dejadme sólo y lo entenderé. Lo haré por mí mismo.”
Y ellos:
“Bien, sabes que si quieres hablar de ello, estaré aquí, y probablemente te sentirás mucho mejor si hablas de ello.”
Y yo:
“No, no quiero, estoy bien, lo entenderé por mí mismo”
Y me comerán la cabeza. Me comerán la cabeza y eso crece dentro de mí.

Así que vas a ser institucionalizado. Tendrás el cerebro lavado y los ojos inyectados en sangre. No tendrás nada que objetar. Te lavarán el cerebro hasta que veas su camino.

[Estribillo]
No estoy loco – institucionalizado
Tú eres quien está loco – institucionalizado
Me estás volviendo loco – institucionalizado
Me ataron a una institución,
Me dijeron que esa era la única solución
Darme la ayuda profesional necesaria
Para protegerme del enemigo, yo mismo

Estaba en mi habitación, y estaba simplemente mirando la pared pensando en todo, pero entonces otra vez pensé en nada. Y entonces mi madre entró, y yo no siquiera sabía que estaba allí. Me llamó y ni siquiera la oí, y entonces empezó a gritar:
“¡Mike! ¡Mike!”
Y yo:
“¿Qué? ¿Qué pasa?”
Y ella:
“¿Qué pasa contigo?
Y yo:
“No pasa nada, mamá”
Y ella:
“No me digas eso, ¡te estás drogando!”
Y yo:
“No mamá, no me estoy drogando, estoy bien. Sólo estaba pensando, ya sabes. ¿Por qué no me traes una Pepsi?
Y ella:
“¡NO! ¡Te estás drogando!”
Y yo:
“Mamá, estoy bien. Sólo estoy pensando”
Y ella:
“¡NO! Tú no estás pensando, ¡tú te estás drogando! La gente normal no actúa de esa manera”
Y yo:
“Mamá, tráeme una Pepsi, por favor”
Todo lo que quiero es una Pepsi, y ella no me la daría. Todo lo que quería era una Pepsi, sólo una Pepsi, y ella no me la daría. Sólo una Pepsi.

Te dan una camisa blanca con mangas largas, atadas en tu espalda. Te tratan como a los ladrones. Te drogan porque son unos vagos. Es demasiado trabajo ayudar a un loco.

[Estribillo]

Estaba sentado en mi habitación y mi madre y mi padre entraron. Cogieron una silla, se sentaron y dicen:
“Mike, tenemos que hablar contigo”
Y yo digo:
“Vale, ¿de qué se trata?”
Y ellos:
“Yo y tu madre hemos notado últimamente que has estado teniendo muchos problemas. Has estado como ausente sin ninguna razón, y tenemos miedo de que puedas herir a alguien. Tenemos miedo de que puedas herirte a ti mismo. Así que hemos decidido que sería interesante para ti si te llevamos a algún lugar donde puedas recibir la ayuda que necesitas.”
Y yo:
“Espera, ¿de qué estás hablando? ¿Hemos decidido? ¡¿Interesante para mí?! ¿Cómo podéis saber qué es lo más interesante para mí? ¿Cómo podéis decir qué es lo más interesante para mí? ¿Qué intentáis decir, que estoy loco? ¡¿Cuando he ido a vuestras escuelas, he ido a vuestras iglesias, he ido a vuestras instalaciones institucionales de aprendizaje…?! Así que, ¡¿cómo podéis decir que estoy loco?!

Dicen que van a arreglarme el cerebro, aliviar mi sufrimiento y mi dolor. Pero a la vez que me arreglan la cabeza, mentalmente estaré muerto.

[Estribillo]

No importa. Probablemente me atropellará un coche de todos modos…

Es una traducción medio literal medio adaptada, pero he considerado oportuno colocarla aquí porque más de uno, en algún momento de su vida, se ha sentido identificado con el pobre Mike. De hecho yo últimamente me siento como Mike, y cada vez, mejor...

Radiando “Suicidal Tendencies – Institutionalized”